1 00:02:46,690 --> 00:02:49,850 Nga të gjitha fjalët që shkroi babai im, dhe kishte shumë. 2 00:02:51,010 --> 00:02:52,730 Më kujtohen më shumë këto: 3 00:02:53,810 --> 00:02:58,930 "Asgjë që rezulton nga përparimi njerëzor, arrihet me pëlqim unanim. " 4 00:02:58,970 --> 00:03:01,130 “Dhe ata që janë të ndritur para te tjereve... 5 00:03:01,210 --> 00:03:04,770 “... janë të dënuar të ndjekin ajo dritë përkundër të tjerëve. " 6 00:03:06,650 --> 00:03:09,670 “Kishte një kohë kur Bota e Re nuk ekzistonte. " 7 00:03:09,890 --> 00:03:13,950 "Dielli perëndoi në perëndim sipas një ideje, ku asnjë njeri nuk kishte guxuar të merrte guxim. " 8 00:03:14,290 --> 00:03:19,210 "Dhe përtej kësaj, pafundësi!" 9 00:03:19,610 --> 00:03:21,850 Shikoni! 10 00:03:22,090 --> 00:03:25,870 Tani, gjysma e bykut është zhdukur. 11 00:03:26,050 --> 00:03:27,810 Mirë. 12 00:03:29,170 --> 00:03:31,370 Dhe tani? 13 00:03:32,490 --> 00:03:35,910 Tani, unë shoh vetëm direkun. 14 00:03:41,690 --> 00:03:45,150 Mbyllni sytë. Dhe mos mashtroni! 15 00:03:45,210 --> 00:03:47,270 po shikoj. 16 00:03:51,530 --> 00:03:54,470 Hapini kur t'ju them. 17 00:03:55,330 --> 00:03:59,590 Një herë e pyeta babain tim ku donte të shkonte. 18 00:03:59,730 --> 00:04:01,470 Ai u përgjigj: 19 00:04:01,570 --> 00:04:03,490 "Unë dua të udhëtoj në të gjithë detet." 20 00:04:04,130 --> 00:04:07,630 "Dua të jem prapa motit." 21 00:04:08,890 --> 00:04:09,810 Tani. 22 00:04:12,130 --> 00:04:13,090 Ka ikur. 23 00:04:15,690 --> 00:04:18,170 Çfarë ju thotë? 24 00:04:26,770 --> 00:04:29,190 Është e rrumbullakët, si kjo. 25 00:04:35,410 --> 00:04:37,170 Rrumbullakët! 26 00:04:40,410 --> 00:04:41,530 Hajde, djalosh! 27 00:05:00,330 --> 00:05:02,190 Mirëmëngjes, baba. 28 00:05:11,810 --> 00:05:13,270 Diego! 29 00:05:22,570 --> 00:05:23,970 Puth vëllanë tënd, Diego. 30 00:05:41,610 --> 00:05:43,170 Unë kam diçka për ju. 31 00:05:46,090 --> 00:05:50,330 Do të dëgjohesh në Universitetin e Salamankës. 32 00:05:51,770 --> 00:05:53,290 Zot! Kjo është në një javë! 33 00:05:53,330 --> 00:05:56,030 Kështu thotë. 34 00:06:01,970 --> 00:06:03,970 Si e keni arritur? 35 00:06:04,010 --> 00:06:05,690 Me disa vështirësi. 36 00:06:05,730 --> 00:06:09,730 Më duhej t'u premtoja atyre, ti nuk ke qene nje budalla. 37 00:06:22,990 --> 00:06:28,710 Marco Polo tha se e gjeti Parajsa Tokësore në brigjet e Kinës. 38 00:06:29,210 --> 00:06:31,070 A e besoni këtë? 39 00:06:31,170 --> 00:06:36,210 Unë besoj në Xhenet dhe Ferr. Dhe unë besoj se të dyja mund të jenë tokësore. 40 00:06:37,130 --> 00:06:41,150 Tani, le ta kalojmë këtë përsëri. 41 00:06:42,690 --> 00:06:45,990 Pse dëshironi të lundroni në perëndim? 42 00:06:46,370 --> 00:06:49,150 Për të hapur një rrugë të re për në Azi. 43 00:06:49,230 --> 00:06:53,770 Azia është mbretëria më e pasur. Vendi i erëzave dhe arit. 44 00:06:55,410 --> 00:06:58,150 Për momentin ka vetëm dy mënyra për ta arritur atë. 45 00:06:58,210 --> 00:07:02,010 Nga deti, duke lundruar rreth Kontinenti afrikan... 46 00:07:02,045 --> 00:07:03,530 ...udhëtimi zgjat një vit... 47 00:07:03,990 --> 00:07:08,530 ...ose me tokë. Por turqit e kanë mbyllur këtë rrugë për të gjithë të krishterët. 48 00:07:08,630 --> 00:07:11,490 Ekziston një mënyrë e tretë ... 49 00:07:12,610 --> 00:07:15,830 ...duke lundruar në perëndim përtej detit oqean. 50 00:07:18,370 --> 00:07:20,510 Distanca nuk dihet. 51 00:07:20,570 --> 00:07:23,430 Thuhet se është e pafundme. 52 00:07:29,410 --> 00:07:30,690 Besëtytni! 53 00:07:30,730 --> 00:07:32,875 Unë besoj se Inditë janë jo me shume se... 54 00:07:32,910 --> 00:07:37,330 ...750 liga në perëndim të Ishujve Kanarie. 55 00:07:37,350 --> 00:07:39,870 Si mund të jesh kaq i sigurt? 56 00:07:39,930 --> 00:07:43,310 Llogaritjet e Toscanellit, Marin de Tyr... 57 00:07:43,370 --> 00:07:45,370 - ... Esdras... - Esdras është çifut! 58 00:07:45,450 --> 00:07:46,730 Kështu ishte edhe Krishti! 59 00:07:46,790 --> 00:07:49,910 Dy minuta dhe tashmë je një njeri i vdekur. 60 00:07:49,970 --> 00:07:51,930 - Për të thënë të vërtetën? - Po! 61 00:07:52,030 --> 00:07:54,670 Ata po djegin njerëzit për më pak. 62 00:07:54,930 --> 00:07:56,790 Meshkujt me të cilët do të përballeni... 63 00:07:56,830 --> 00:07:59,710 ...nuk kam emocione. 64 00:07:59,810 --> 00:08:02,430 Ju duhet të mësoni të kontrolloni pasionin tuaj. 65 00:08:02,490 --> 00:08:05,230 Pasioni është diçka nuk mund të kontrollohet. 66 00:08:05,310 --> 00:08:07,990 Keni nevojë për bekimin të këtij komisioni. 67 00:08:08,030 --> 00:08:10,410 Nëse thonë jo... 68 00:08:10,430 --> 00:08:13,210 ...do të duhet të heqësh dorë, djali im. 69 00:08:13,270 --> 00:08:15,410 Unë nuk do të dorëzohem. 70 00:08:15,670 --> 00:08:17,190 A është ambicie? 71 00:08:17,230 --> 00:08:20,510 Na kanë thënë gënjeshtra për kaq shumë kohë ... 72 00:08:20,570 --> 00:08:23,890 ... ata thanë atë kjo ishte e sheshte si kjo tavoline... 73 00:08:23,950 --> 00:08:26,710 ...që përbindëshat e ruajnë skaji i botës! 74 00:08:26,750 --> 00:08:30,550 Nuk do të më thuhet se nga çfarë të kem frikë dhe nga çfarë nuk duhet të keni frikë! 75 00:08:30,630 --> 00:08:33,710 Unë dua ta zbuloj vetë. 76 00:08:35,190 --> 00:08:39,990 Unë shpresoj vetëm pasionin tuaj do të jetë ngjitëse, biri im. 77 00:08:58,470 --> 00:09:00,190 Shiko, baba! 78 00:09:07,390 --> 00:09:09,050 Fernando! 79 00:09:58,430 --> 00:10:00,970 A pendoheni për mëkatet tuaja... 80 00:10:01,030 --> 00:10:03,010 ...në emër të Atit... 81 00:10:03,070 --> 00:10:06,150 ...Biri dhe Fryma e Shenjtë? 82 00:11:33,310 --> 00:11:36,350 Djegie në shesh! 83 00:11:56,670 --> 00:12:00,330 Ata ranë dakord të më shihnin në një javë në Salamanca. 84 00:12:10,950 --> 00:12:13,870 Nëse projekti im pranohet, Mund të isha ikur për vite me radhë. 85 00:12:13,890 --> 00:12:15,510 e di! 86 00:12:18,270 --> 00:12:20,110 Nuk të kam dhënë shumë jetë. 87 00:12:20,190 --> 00:12:24,550 Është e vërtetë, unë kam një fëmijë nga një burrë që nuk do të martohet me mua! 88 00:12:24,630 --> 00:12:26,210 Do të debatoni? 89 00:12:26,230 --> 00:12:31,330 Do të doja të debatoja me ju më shpesh, por nuk je kurrë këtu. 90 00:13:01,270 --> 00:13:05,850 Fatkeqësisht, Senor Kolombi, Pikërisht këtu ndryshojnë mendimet tona. 91 00:13:05,910 --> 00:13:09,510 Jeni njohur me Aristotelin? Eratosthenes? Ptolemeu? 92 00:13:09,545 --> 00:13:11,710 Unë jam, Shkëlqesia Juaj. 93 00:13:11,790 --> 00:13:15,550 Atëherë nuk mund ta injorosh atë sipas sipas llogaritjeve të tyre, perimetri... 94 00:13:15,585 --> 00:13:19,990 ...e Tokës është afërsisht 22,000 liga ose më shumë... 95 00:13:20,025 --> 00:13:22,550 ...që e bën oqeanin të pakalueshëm. 96 00:13:22,585 --> 00:13:26,370 Por ju mund të keni gjetur prova të reja... 97 00:13:26,390 --> 00:13:30,650 ...duke vërtetuar këta njerëz të mëdhenj e njohurive janë krejtësisht të gabuara! 98 00:13:34,430 --> 00:13:37,750 Shkëlqesitë tuaja janë në dijeni Marin de Tyr? 99 00:13:37,785 --> 00:13:39,350 ne jemi! 100 00:13:39,430 --> 00:13:44,650 Atëherë edhe ju jeni të vetëdijshëm për këtë teoritë e tij kundërshtojnë Ptolemeun. 101 00:13:44,670 --> 00:13:48,750 De Tyr beson se oqeani është vetëm 750 liga. 102 00:13:48,790 --> 00:13:50,390 Dallimi Toscanelli... 103 00:13:50,430 --> 00:13:54,330 ...dhe kardinali francez D'Ailly, të dy mendojnë se Marin De Tyr... 104 00:13:54,390 --> 00:13:57,750 ...është i saktë në llogaritjet e tij. 105 00:13:57,830 --> 00:14:02,050 Dhe prandaj se oqeani mund të kalohet. 106 00:14:02,610 --> 00:14:04,110 Heshtje! 107 00:14:04,190 --> 00:14:09,870 Zotërinj, a jemi këtu për të ekzaminuar propozimi i këtij njeriu, apo jo? 108 00:14:10,430 --> 00:14:14,270 Le të supozojmë për momentin se Marin de Tyr ka të drejtë. 109 00:14:14,350 --> 00:14:17,990 Senor Kolombi, sipas mendimit tuaj atëherë, sa do të zgjaste udhëtimi? 110 00:14:18,070 --> 00:14:19,290 Shtatë javë. 111 00:14:19,390 --> 00:14:22,810 - Gjashtë, gjatë muajve të verës. - Marin de Tyr e ka gabim! 112 00:14:22,850 --> 00:14:27,670 Ai është korrigjuar shumë herë, gjatë shekuj nga gjeografët më të mirë të botës. 113 00:14:27,710 --> 00:14:31,690 Udhëtimi juaj, Senor Kolombi, do të merrte një vit. 114 00:14:32,310 --> 00:14:35,830 Supozoni se po kaloni këtë oqean dhe supozoni se arrini në Azi... 115 00:14:35,910 --> 00:14:38,610 ...çfarë do të bënte Spanja atje? 116 00:14:38,710 --> 00:14:41,790 Tregtoni, Shkëlqesia Juaj! 117 00:14:42,910 --> 00:14:48,790 Sipas Marco Polo, Mbretëria e Kinës është një nga më të pasurit në botë. 118 00:14:48,830 --> 00:14:51,690 Edhe ndërtesat më të ulëta janë të mbuluara me ar. 119 00:14:51,750 --> 00:14:55,870 A është kjo e gjitha që ju intereson? Ari? 120 00:14:55,890 --> 00:14:57,155 Jo! 121 00:14:57,190 --> 00:14:59,630 Unë do t'i sjell këta njerëz në botën e Zotit... 122 00:14:59,665 --> 00:15:04,070 ...dhe bëjini subjekte të Kastiljes dhe Aragonës! 123 00:15:04,230 --> 00:15:06,310 Në vend të një mbretërie... 124 00:15:06,350 --> 00:15:08,555 ...Spanja do të bëhet Perandori! 125 00:15:08,590 --> 00:15:11,290 Nëse Zoti donte afërsia jonë me Azinë... 126 00:15:11,350 --> 00:15:15,450 ...a besoni se do të kishte priti që ti t'ia tregosh botës? 127 00:15:15,510 --> 00:15:19,850 Ai zgjodhi djalin e një marangozi t'i zbulohet botës! 128 00:15:19,910 --> 00:15:24,470 Kështu që ju e konsideroni veten "I Zgjedhuri"? 129 00:15:30,550 --> 00:15:33,310 Azia mund të gjendet në perëndim ... 130 00:15:33,345 --> 00:15:36,690 ...dhe do ta vërtetoj! 131 00:15:47,670 --> 00:15:51,590 Thesarari i Spanjës na nderon me praninë e tij. 132 00:15:51,870 --> 00:15:56,530 Shteti ka arsyet e tij për t'u interesuar në propozimin e këtij njeriu, Shkëlqesia Juaj. 133 00:15:56,565 --> 00:15:59,270 Me gjithë respektin e duhur, gjykimi është i yni. 134 00:15:59,330 --> 00:16:00,510 Pse jo? 135 00:16:00,590 --> 00:16:03,410 Dhe po sikur të kishte të drejtë? 136 00:16:04,390 --> 00:16:09,290 Unë kam gjetur gjithmonë mendje të tilla të pavarura të rrezikshme. 137 00:16:09,350 --> 00:16:12,890 Nëse njeriu do të kishte krahë, pa dyshim, ai do të kthehej nga qielli... 138 00:16:12,990 --> 00:16:16,490 ...thotë se qiejt janë bosh! 139 00:16:18,690 --> 00:16:22,570 Do të shpreh keqardhje për humbjen e Megjithatë, një mundësi e tillë potenciale për Spanjën. 140 00:16:22,590 --> 00:16:24,970 Sidomos mbi këtë pikë të gjeografisë. 141 00:16:25,070 --> 00:16:27,890 Nuk është një pikë gjeografike. Është një pikë e realitetit. 142 00:16:27,910 --> 00:16:30,210 Ky njeri është një mercenar. 143 00:16:30,270 --> 00:16:32,810 Shtetet shpesh përdorin mercenarë... 144 00:16:32,870 --> 00:16:38,650 ...nëse është në dobi, stabiliteti i Spanjës, apo jo? 145 00:16:38,850 --> 00:16:43,410 Duhet të jetë po aq shqetësimi juaj pasi është e imja. 146 00:16:44,590 --> 00:16:49,010 A jam unë për të kuptuar, se ju do përdorni ndikimin tuaj për të ndihmuar këtë heretik? 147 00:16:49,170 --> 00:16:55,410 Epo, ju e dini, Shkëlqesia juaj, gjëja magjepsëse e pushtetit... 148 00:16:55,950 --> 00:16:59,950 ...është ajo që mund të jepet kaq pa mundim... 149 00:17:02,670 --> 00:17:06,110 ...aq lehtë hiqet! 150 00:17:21,150 --> 00:17:25,790 Dhe për këtë arsye asgjë nuk mund të justifikojë pjesëmarrja e Madhërive tuaja... 151 00:17:25,830 --> 00:17:29,450 ...në një sipërmarrje që mbështetet në supozime kaq të dobëta... 152 00:17:29,510 --> 00:17:32,630 ...dhe që çdo njeri i ditur... 153 00:17:32,670 --> 00:17:36,870 ...do të ishte jopraktike, nëse jo e pamundur. 154 00:17:36,910 --> 00:17:40,270 Ata nuk dëgjuan. Ata nuk duan të dëgjojnë. 155 00:17:40,350 --> 00:17:43,170 - Nuk duhet t'i lësh rrugë dëshpërimit, duhet të presësh. - Prit? 156 00:17:43,230 --> 00:17:46,390 Unë kam pritur shtatë vjet tashmë, edhe sa do te pres? 157 00:17:46,410 --> 00:17:47,730 Nëse Zoti ka ndërmend të shkosh, do shkosh! 158 00:17:47,830 --> 00:17:49,455 - Mallkuar Zoti! - Kristofer! 159 00:17:49,490 --> 00:17:54,590 Të mallkuar të gjithë ju! Ju të gjithë uleni në tavolinat tuaja, sajimi i teorive të bazuara në çfarë? 160 00:17:54,625 --> 00:17:57,210 Nuk e lini kurrë mbrojtjen e kopshteve tuaja. Dil jashtë... 161 00:17:57,270 --> 00:18:00,930 ... zbuloni se për çfarë është bota dhe pastaj më thuaj diçka që mund ta pranoj. 162 00:18:00,950 --> 00:18:05,230 Këto nuk do të thotë asgjë, janë plot supozime! 163 00:18:08,390 --> 00:18:10,090 Vetëm gënjeshtra! 164 00:18:10,390 --> 00:18:12,210 Të gjitha, gënjeshtra! 165 00:18:20,230 --> 00:18:22,310 Të gjitha, gënjeshtra! 166 00:18:42,070 --> 00:18:43,570 Babai? 167 00:18:43,630 --> 00:18:48,210 Ju nuk duhet të flisni me një burrë duke bërë pendesë. 168 00:18:50,550 --> 00:18:52,910 Dhe çfarë mund të bëni? 169 00:18:52,990 --> 00:18:56,990 Asgjë. Kjo është çështja, Fernando. 170 00:19:01,390 --> 00:19:03,490 Fernando! 171 00:19:43,650 --> 00:19:45,970 Senor Kolombi? 172 00:19:46,850 --> 00:19:49,250 Unë kam qenë duke kërkuar në të gjithë Seviljen për ju. 173 00:19:49,330 --> 00:19:53,630 Nuk pritej të gjente një marinar në një manastir. 174 00:19:54,150 --> 00:19:55,495 Emri im është Pinzon. 175 00:19:55,530 --> 00:19:59,750 Martin Alonzo Pinzon. Unë jam një pronar anijeje nga Palos. 176 00:20:04,430 --> 00:20:06,430 A është ai një spiun? 177 00:20:12,510 --> 00:20:15,170 Çfarë është ajo? Jeni trapist? 178 00:20:15,230 --> 00:20:17,130 Betim për heshtje? 179 00:20:17,190 --> 00:20:18,235 Pendimi? 180 00:20:18,270 --> 00:20:20,310 Është vetëm fati im. 181 00:20:20,470 --> 00:20:22,350 Dëgjo, Unë do të flas për ne të dy. 182 00:20:22,450 --> 00:20:23,995 Ju thjesht tundni kokën, dakord? 183 00:20:24,030 --> 00:20:26,210 Ashtu siç bëj me gruan. 184 00:20:26,350 --> 00:20:28,950 Unë e di se komisioni ju refuzoi, apo jo? 185 00:20:28,985 --> 00:20:31,430 Çfarë prisni? Ju jeni thjesht një i huaj. 186 00:20:31,470 --> 00:20:33,630 Dhe unë dua t'ju ndihmoj. 187 00:20:33,710 --> 00:20:36,950 Pyes veten pse besoj në ju? Unë jam gjithashtu një detar. 188 00:20:36,990 --> 00:20:40,890 Nuk na pëlqen të na thonë ku të shkosh apo të mos shkosh. 189 00:20:42,870 --> 00:20:45,310 Nuk dukem shumë por kam miq... 190 00:20:45,390 --> 00:20:46,790 ... miq të rëndësishëm! 191 00:20:46,990 --> 00:20:49,110 Një bankier, për shembull. 192 00:20:49,190 --> 00:20:51,750 Ai më financon mua. Ai quhet Santangel. 193 00:20:51,790 --> 00:20:53,750 A keni dëgjuar për të? 194 00:20:53,830 --> 00:20:56,310 Ai mund të të marrë në audiencë me Mbretëreshën. 195 00:20:56,390 --> 00:20:57,955 E dini pse? 196 00:20:57,990 --> 00:21:00,130 Ajo i ka borxh para. Kjo është për atë është. 197 00:21:00,150 --> 00:21:04,850 Ti, unë, Mbretëresha, bota dhe ajo mistere! Të gjithë i kanë borxh dikujt diçka. 198 00:21:04,890 --> 00:21:06,930 Çfarë thoni ju? 199 00:21:07,590 --> 00:21:11,770 - Ku mund ta takoj këtë njeri? - Këtu, pikërisht atje! 200 00:21:17,410 --> 00:21:19,110 Mund t'ju bëj një pyetje, Don Luis? 201 00:21:19,150 --> 00:21:20,370 po! 202 00:21:20,790 --> 00:21:23,450 Pse doni të më ndihmoni? 203 00:21:25,550 --> 00:21:27,070 Besimi... 204 00:21:27,150 --> 00:21:29,010 ...shpresoj... 205 00:21:29,070 --> 00:21:31,090 ...bamirësi! 206 00:21:32,550 --> 00:21:35,830 Por më e madhe se të gjitha këto... 207 00:21:36,150 --> 00:21:38,810 ...është bankare. 208 00:22:38,310 --> 00:22:41,610 Prit, Senores! 209 00:22:43,590 --> 00:22:46,070 Maurët ndërtuan Granadën shekuj më parë. 210 00:22:46,105 --> 00:22:47,950 Tani, ne e kemi marrë atë. 211 00:22:47,990 --> 00:22:52,330 Por kjo është një fitore tragjike për ne. Po humbasim një kulturë të madhe. 212 00:22:56,190 --> 00:22:59,510 Por unë mendoj se ka një çmim të paguhet për çdo fitore. 213 00:22:59,545 --> 00:23:02,630 A nuk ka Senor Kolombi? 214 00:23:20,350 --> 00:23:21,910 Don Luis de Santangel... 215 00:23:21,990 --> 00:23:24,510 Për të parë Don Gabriel Sanchez. 216 00:23:24,590 --> 00:23:25,590 Luis! 217 00:23:37,070 --> 00:23:40,590 Senor Columbus, Senor Pinzon. 218 00:24:22,070 --> 00:24:25,470 Ngrihuni! Ejani përpara! 219 00:24:27,270 --> 00:24:31,970 Unë as nuk duhet të të dëgjoj pasi Këshilli im ka thënë jo. 220 00:24:31,990 --> 00:24:35,350 Më thotë Santangel ju jeni një njeri i nderuar dhe i sinqertë. 221 00:24:35,385 --> 00:24:39,050 Sanchez, ju nuk jeni plotësisht i çmendur. 222 00:24:39,550 --> 00:24:44,450 Jo më shumë se gruaja që tha ajo do të merrte Granadën nga maurët. 223 00:24:44,710 --> 00:24:50,210 Ata besojnë se oqeani është i pakalueshëm, Senor Columbus. 224 00:24:50,310 --> 00:24:54,870 Çfarë thanë ata për Granadën, para sot? 225 00:24:59,990 --> 00:25:03,130 Se ishte e pathyeshme! 226 00:25:12,750 --> 00:25:15,950 Nuk mund ta shpërfill vendimin të Këshillit tim. 227 00:25:15,990 --> 00:25:19,190 Me siguri ju mund të bëni gjithçka ju dëshironi. 228 00:25:20,910 --> 00:25:23,910 Sa pak dini! 229 00:25:25,510 --> 00:25:29,570 Pse duhet të besoj në ty, Senor Kolombi? 230 00:25:32,950 --> 00:25:34,515 A mund të flas lirshëm? 231 00:25:34,550 --> 00:25:37,130 Nuk tregoni prirje për të folur ndryshe. 232 00:25:37,190 --> 00:25:39,290 Unë e di atë që shoh. 233 00:25:39,310 --> 00:25:42,230 Unë shoh dikë që nuk e bën pranoni botën ashtu siç është. 234 00:25:42,265 --> 00:25:44,430 Kush nuk ka frikë. 235 00:25:44,630 --> 00:25:49,370 - Unë shoh një grua që mendon se çfarë nëse... - Një grua? 236 00:25:51,270 --> 00:25:53,430 Me falni... 237 00:25:54,150 --> 00:25:56,670 ...por ti je e vetmja mbretëreshë që njoh. 238 00:25:56,790 --> 00:26:02,050 Atëherë kjo na bën të barabartë, ti je i vetmi navigator që njoh. 239 00:26:05,350 --> 00:26:08,550 sa vjec jeni, Senor Kolombi? 240 00:26:08,990 --> 00:26:12,010 Tridhjetë e nëntë, Madhëria juaj. 241 00:26:12,230 --> 00:26:14,310 Dhe ju? 242 00:26:15,390 --> 00:26:18,050 Unë jam dyzet. 243 00:26:21,910 --> 00:26:25,590 Ju do të informoheni të vendimit tonë. 244 00:26:39,150 --> 00:26:43,150 Në fakt, mendova ti ishe me i ri se une. 245 00:26:55,550 --> 00:26:58,590 Kostoja do të ishte shkatërruese. 246 00:26:58,630 --> 00:27:02,870 Jo më shumë se kostoja e dy bankete shtetërore. 247 00:27:08,590 --> 00:27:13,630 Dy bankete, për toka dhe erëza të reja... 248 00:27:13,670 --> 00:27:15,750 ...dhe flori! 249 00:27:15,790 --> 00:27:18,830 Çfarë po thua, Sanchez? 250 00:27:20,110 --> 00:27:24,170 Vetëm nëse ka të drejtë, ne kemi gjithçka për të fituar. 251 00:27:24,470 --> 00:27:26,750 Dhe nëse ai gabon ... 252 00:27:26,790 --> 00:27:29,810 ...kemi shumë pak për të humbur. 253 00:27:50,190 --> 00:27:52,075 Më thuaj çfarë thotë. 254 00:27:52,110 --> 00:27:54,730 Ai kërkon të bëhet kalorës... 255 00:27:54,790 --> 00:27:57,510 ...me të drejtën e veshjes Golden Spurs... 256 00:27:57,550 --> 00:28:01,590 ...dhe se ai do të marrë titulli "Don Kristofer Kolombi"... 257 00:28:01,630 --> 00:28:07,030 ...e cila do të zgjatet tek pasardhësit e tij. 258 00:28:10,230 --> 00:28:11,395 Pra, çfarë tjetër? 259 00:28:11,430 --> 00:28:14,370 Ai do të emërohet "Admirali i Madh i Detit Oqean"... 260 00:28:14,405 --> 00:28:16,555 ...Nënmbreti i Indeve Perëndimore... 261 00:28:16,590 --> 00:28:20,610 ...Guvernator i të gjithë ishujve apo toka të zbuluara... 262 00:28:20,630 --> 00:28:24,970 ...ose siç do të zbulohet nga ai... 263 00:28:25,030 --> 00:28:28,390 Titujt më të lartë të fisnikërisë, Shkëlqesia juaj... 264 00:28:28,430 --> 00:28:33,030 ...për një emigrant strehuar nga murgjit! 265 00:28:39,230 --> 00:28:40,550 Për më tepër... 266 00:28:40,630 --> 00:28:44,730 ...ai do të marrë një e dhjeta e të gjithë pasurisë apo parave... 267 00:28:44,790 --> 00:28:50,290 ...gur të çmuar, perla, metale, erëza dhe burime të tjera fitimprurëse... 268 00:28:50,310 --> 00:28:54,730 ...të fituara nën juridiksionin e tij. 269 00:28:58,230 --> 00:29:01,290 Ti shqetësohesh shumë, Francisco! 270 00:29:01,910 --> 00:29:04,590 Ky njeri do të ketë për të ulur kërkesat e tij. 271 00:29:04,670 --> 00:29:06,730 Më besoni! 272 00:29:07,890 --> 00:29:10,630 Ai do! 273 00:29:11,670 --> 00:29:13,530 Unë nuk do! 274 00:29:13,550 --> 00:29:18,430 Kështu që ne e kemi shqyrtuar propozimin tuaj me shumë kujdes, Senor Columbus. Është e tepruar. 275 00:29:18,470 --> 00:29:21,590 - Përgjegjësia është po aq e tepruar. - Nëse e keni parasysh kontratën... 276 00:29:21,650 --> 00:29:22,990 - Unë të kam dhënë atë! - Jo! 277 00:29:23,030 --> 00:29:25,630 - Jo? - Jo! 278 00:29:26,131 --> 00:29:27,131 Jo! 279 00:29:27,330 --> 00:29:29,910 Dhe unë mendova se ai ishte një idealist. 280 00:29:29,950 --> 00:29:32,530 Idealizëm dhe ambicie nuk janë të papajtueshme. 281 00:29:32,610 --> 00:29:37,030 Kam luftuar shumë. Tani ju prisni që unë të marr të gjitha rreziqet ... 282 00:29:37,065 --> 00:29:39,470 - ... ndërsa ju merrni fitimin? - Jo! 283 00:29:39,590 --> 00:29:42,030 - Unë nuk jam shërbëtor ... - Senor Kolombi... 284 00:29:42,065 --> 00:29:46,410 ...nuk je në asnjë pozicion për të bërë pazare me mua. 285 00:29:46,490 --> 00:29:47,995 Unë nuk jam duke bërë pazare. 286 00:29:48,030 --> 00:29:51,050 Atëherë ju jeni shumë ambicioz. 287 00:29:52,790 --> 00:29:56,310 Dhe nuk keni qenë kurrë ambicioz? 288 00:29:58,550 --> 00:30:03,150 Ose, a është ambicia vetëm një virtyt mes tyre fisnikët, një faj për ne të tjerët? 289 00:30:03,230 --> 00:30:08,150 Nëse nuk e pranoni këtë propozim, ne thjesht mund të gjejmë dikë që do. 290 00:30:08,230 --> 00:30:13,310 Nëse mund ta bëni këtë, Shkëlqesi... 291 00:30:15,830 --> 00:30:19,210 ...Do të bëhem murg! 292 00:30:43,150 --> 00:30:44,930 Madhëria juaj! 293 00:30:46,870 --> 00:30:49,870 Ai do të bëhet murg! 294 00:30:49,910 --> 00:30:53,010 Do të ishte për të ardhur keq, apo jo? 295 00:30:53,150 --> 00:30:55,710 Thirrni atë përsëri! 296 00:31:04,150 --> 00:31:06,390 Ajo tha "po". 297 00:31:15,190 --> 00:31:16,910 Nëse kthehem ndonjëherë, betohem... 298 00:31:16,990 --> 00:31:20,190 Nuk po ju pyes të betohem për ndonjë gjë. 299 00:31:20,230 --> 00:31:22,210 nuk te dua të më presësh. 300 00:31:22,230 --> 00:31:26,250 Kjo është diçka ju nuk mund të vendosni për mua. 301 00:32:05,990 --> 00:32:09,090 Më fal Atë, kam mëkatuar. 302 00:32:09,750 --> 00:32:12,750 Unë po dëgjoj, biri im. 303 00:32:12,830 --> 00:32:17,290 Babai... Une kam tradhetuar familjen time... 304 00:32:17,390 --> 00:32:19,230 Unë i tradhtova njerëzit e mi... 305 00:32:19,310 --> 00:32:22,550 ...dhe unë të tradhtova. 306 00:32:23,330 --> 00:32:24,710 gënjeva! 307 00:32:24,790 --> 00:32:27,850 Udhëtimi do të jetë më i gjatë se sa thashë. 308 00:32:28,510 --> 00:32:29,930 Sa kohë? 309 00:32:29,950 --> 00:32:31,415 nuk jam i sigurt. 310 00:32:31,450 --> 00:32:36,170 Si mund ta dinte dikush. Mund të jetë dyfishi i distancës. 311 00:32:36,270 --> 00:32:38,035 Ju duhet t'u tregoni atyre. 312 00:32:38,070 --> 00:32:41,030 - Duhet t'u thuash njerëzve. - Po t'u them, nuk do të më ndiqnin. 313 00:32:41,065 --> 00:32:44,310 Ti e di që kam të drejtë, baba. Duhet të më besoni mua. 314 00:32:44,330 --> 00:32:49,270 Ju duhet të flisni me ta. Nëse ju nuk e bëni, unë do ta bëj! 315 00:32:50,270 --> 00:32:53,130 Ju jeni të kufizuar nga një betim. 316 00:32:53,150 --> 00:32:55,690 Zoti ju faltë. 317 00:32:55,730 --> 00:32:59,230 Unë besova në ju. 318 00:33:01,830 --> 00:33:04,830 Më jep falje. 319 00:33:06,710 --> 00:33:09,790 Më jep faljen, baba! 320 00:33:11,270 --> 00:33:15,290 Unë ju shfajësoj nga mëkatet tuaja! 321 00:36:32,910 --> 00:36:34,370 Hyni! 322 00:36:37,830 --> 00:36:39,290 Mendez! 323 00:36:40,590 --> 00:36:42,150 Uluni! 324 00:36:46,270 --> 00:36:48,290 Pak verë? 325 00:36:57,150 --> 00:37:00,630 Çfarë është, Mendez? Fol! 326 00:37:04,310 --> 00:37:09,510 Ata pyesin se si e dini pozicionin tonë meqenëse nuk kemi parë tokë ditë më parë. 327 00:37:09,910 --> 00:37:12,930 Dhe si mendon, Mendez? 328 00:37:13,790 --> 00:37:17,410 E di që po lundroni nga yjet siç bëjnë maurët... 329 00:37:17,470 --> 00:37:20,370 ...por nuk e di si? 330 00:37:25,510 --> 00:37:28,230 Merre këtë kuadrat, Mendez. 331 00:37:42,590 --> 00:37:45,710 Gjeni Yllin e Veriut. 332 00:37:51,590 --> 00:37:53,730 Qëndroni veten! 333 00:37:56,870 --> 00:37:59,890 Mbajeni vijën hidraulike vertikale. 334 00:38:05,870 --> 00:38:07,590 Dhe mos lëviz! 335 00:38:07,670 --> 00:38:12,090 Një gabim i një shkalle dhe ne do të largohemi nga 600 liga. 336 00:38:12,470 --> 00:38:14,910 Çfarë lexoni? 337 00:38:15,270 --> 00:38:17,370 -28. - Kaq është! 338 00:38:17,470 --> 00:38:22,030 Paralelja e 28-të! Dhe ne do ta ndjekim derisa të arrijmë në tokë. 339 00:38:23,470 --> 00:38:27,370 Si e dini këtë do gjejme toke ne paralelen 28? 340 00:38:28,830 --> 00:38:31,510 Unë jo! 341 00:39:43,369 --> 00:39:45,169 Mark! 342 00:39:48,670 --> 00:39:52,490 - Marku 26, Zotëri! - Mark! 343 00:39:56,030 --> 00:39:58,690 Marku 27, Zotëri! 344 00:39:59,191 --> 00:40:00,691 Mark! 345 00:40:04,950 --> 00:40:07,810 Marku 28! 346 00:40:07,811 --> 00:40:09,511 Mark! 347 00:40:13,310 --> 00:40:15,310 Marku 29! 348 00:40:16,670 --> 00:40:21,330 -629. -629! 349 00:40:22,430 --> 00:40:24,950 629, Zotëri? 350 00:40:25,630 --> 00:40:27,750 kam dëgjuar. 351 00:40:32,190 --> 00:40:34,850 Kapiten, nuk e kuptoj. 352 00:40:34,910 --> 00:40:37,490 Unë mendoj se po. 353 00:41:00,470 --> 00:41:03,010 Duhet të kishim parë tokën. 354 00:41:03,390 --> 00:41:08,170 Ne kemi qenë në det nëntë javë, Alonzo. Nuk mund të jetë aq larg. 355 00:41:09,270 --> 00:41:11,530 Nuk mund të jetë aq afër. 356 00:41:13,950 --> 00:41:16,650 Gjithashtu nuk më pëlqen aroma të këtij deti këtu përreth. 357 00:41:16,710 --> 00:41:18,330 Erë si kurvë! 358 00:41:18,430 --> 00:41:19,510 'Sigurisht që po. 359 00:41:20,510 --> 00:41:24,130 Kjo është arsyeja pse marinarët shkojnë në det. 360 00:41:24,510 --> 00:41:27,210 Dhe pse e bën atë të shkoj në det? 361 00:41:27,330 --> 00:41:29,230 Askush nuk e di! 362 00:41:29,550 --> 00:41:32,130 Asnjëherë mos thuaj asnjë fjalë. 363 00:41:33,190 --> 00:41:37,250 Kapiteni Pinzon kërkon leje për të hipur. 364 00:41:45,790 --> 00:41:48,470 Më mashtrove. Më ke gënjyer. 365 00:41:48,510 --> 00:41:50,670 Ne i kemi kaluar 750 liga. 366 00:41:50,750 --> 00:41:53,970 - Para gjashtë ditësh, po. - Duhet të jesh i çmendur! 367 00:41:54,270 --> 00:41:55,770 Mbaje zërin poshtë, Pinzon! 368 00:41:55,790 --> 00:41:59,370 - Jemi në prag të një rebelimi, Kolombi! - Mendon se nuk e di? 369 00:41:59,405 --> 00:42:01,650 Ne jemi të humbur! 370 00:42:04,270 --> 00:42:07,910 - Toka është aty, e di. - Jo, ju nuk dini asgjë! 371 00:42:07,950 --> 00:42:11,715 Dëgjo Kolombi, këto janë anijet e mia, apo jo? Ndaj po ju them se po kthehemi pas. 372 00:42:11,750 --> 00:42:15,670 Dhe pastaj çfarë? Gjysma e ujit ka ikur, pjesa tjetër është gati e kalbur! 373 00:42:15,750 --> 00:42:17,910 Nuk duhej të të kisha dëgjuar. Ti gjakatar... 374 00:42:17,990 --> 00:42:20,050 Dëgjo! Pinzon, Pinzon! 375 00:42:20,090 --> 00:42:22,490 Gjithçka që mund të bëjmë... 376 00:42:23,950 --> 00:42:26,110 ...është ec përpara. 377 00:42:26,150 --> 00:42:30,330 Toka është aty... Toka është afër! 378 00:42:30,350 --> 00:42:33,910 Ju thoni atyre këtë. Ju u thoni atyre këtë! 379 00:42:45,630 --> 00:42:50,810 Zoti nuk do që ne të kalojmë ky oqean. Ky udhëtim është i mallkuar. 380 00:42:51,230 --> 00:42:55,050 Lundruam për lakmi. Zoti na ka braktisur. 381 00:42:55,070 --> 00:42:59,810 Udhëtimi është i mallkuar. Ka shenja. 382 00:43:09,230 --> 00:43:11,630 Juanito ka zërin e një engjëlli. 383 00:43:11,670 --> 00:43:16,750 Ajo që del nga goja e tij është e bekuar, Alonzo, ajo që del nga e jotja është e mallkuar. 384 00:43:24,070 --> 00:43:25,510 Më dëgjo! 385 00:43:25,530 --> 00:43:28,015 Çdo njeri ka frikë që bën diçka për herë të parë. 386 00:43:28,050 --> 00:43:33,110 Por ata që kapërcejnë frikën e tyre me të drejtë do të fitojnë shpërblimet e tyre. 387 00:43:34,350 --> 00:43:37,910 Nuk e di nëse do Zoti se ne duhet të kalojmë këtë oqean. 388 00:43:37,990 --> 00:43:44,530 Por jam i sigurt se jeni ju që na fut frikën në zemrat tona. 389 00:43:46,350 --> 00:43:51,610 Nuk mund të humbasim për aq kohë sa ne mbajmë besim në Zot dhe në vetvete. 390 00:43:55,070 --> 00:43:57,910 Me kohë... 391 00:43:58,030 --> 00:44:03,190 ...do të flasin për guximin e njerëzit e parë që kaluan këtë oqean dhe u kthyen. 392 00:44:03,210 --> 00:44:05,790 Dhe atëherë do të jeni në gjendje për t'u thënë atyre... 393 00:44:05,810 --> 00:44:08,310 ...Isha në Pinta... 394 00:44:08,350 --> 00:44:10,450 Unë isha në Nina... 395 00:44:10,550 --> 00:44:14,750 ...dhe Santa Maria. 396 00:44:19,910 --> 00:44:22,170 Kjo xhaketë për njeriun e parë që shikon tokën. 397 00:44:22,230 --> 00:44:25,350 Dhe 10,000 maravedi një vit për jetën! 398 00:44:25,385 --> 00:44:29,410 Dua të bëhem njeri lart ditë e natë! 399 00:44:42,930 --> 00:44:44,450 Alonzo... 400 00:44:44,510 --> 00:44:47,770 ... mos na ikën kjo erë! 401 00:44:53,550 --> 00:44:55,650 bastard me fat! 402 00:46:47,030 --> 00:46:48,450 Mendez! 403 00:46:48,630 --> 00:46:49,970 Mendez! 404 00:46:56,070 --> 00:46:58,070 Tokë! 405 00:47:20,670 --> 00:47:23,070 25 kuptime! 406 00:47:28,270 --> 00:47:30,570 24 kuptime! 407 00:47:33,371 --> 00:47:35,571 23! 408 00:47:38,372 --> 00:47:40,572 22! 409 00:47:43,173 --> 00:47:45,373 21! 410 00:47:49,074 --> 00:47:51,374 20! 411 00:47:53,975 --> 00:47:56,175 19! 412 00:47:59,276 --> 00:48:01,476 18! 413 00:48:04,777 --> 00:48:06,977 17! 414 00:48:11,078 --> 00:48:13,378 16! 415 00:48:15,579 --> 00:48:17,779 15! 416 00:48:22,580 --> 00:48:24,780 14! 417 00:48:33,281 --> 00:48:35,481 13! 418 00:48:36,390 --> 00:48:38,650 Atje! 419 00:48:48,470 --> 00:48:51,530 Toka ho! 420 00:49:07,950 --> 00:49:10,370 Hidhe spirancën! 421 00:51:59,150 --> 00:52:01,710 Don Kristofer! 422 00:52:28,030 --> 00:52:30,610 Shkëlqesi! 423 00:52:46,950 --> 00:52:49,030 Nga ana e... 424 00:52:50,750 --> 00:52:54,490 ...me mëshirën e Zotit! 425 00:52:58,910 --> 00:53:04,790 Në emër të tyre Madhëritë e hirshme të Castilla dhe Aragon! 426 00:53:19,990 --> 00:53:24,050 Nga të gjitha fuqitë që më janë dhënë... 427 00:53:25,310 --> 00:53:28,830 ...Unë pretendoj këtë ishull dhe emërtojeni... 428 00:53:29,230 --> 00:53:32,750 ...San Salvador! 429 00:56:16,750 --> 00:56:19,170 Don Kristofer! 430 00:56:37,230 --> 00:56:40,270 - Musketa! - Jo! 431 01:00:04,070 --> 01:00:07,550 21 tetor 1492. 432 01:00:08,590 --> 01:00:11,710 Mendoj se jemi kthyer në Eden. 433 01:00:11,750 --> 01:00:17,090 Me siguri kështu ka qenë bota në fillim të kohës. 434 01:00:17,110 --> 01:00:20,250 Nëse vendasit janë të konvertohemi në mënyrat tona... 435 01:00:20,310 --> 01:00:25,210 ...atëherë do të jetë me bindje dhe jo me dhunë. 436 01:00:25,310 --> 01:00:30,870 Unë besoj se askush nuk do të shohë kurrë këtë tokë përsëri si ne, për herë të parë. 437 01:00:31,310 --> 01:00:34,410 Ne vijmë në paqe dhe me nder. 438 01:00:34,470 --> 01:00:37,590 Ata nuk janë të egër, as ne nuk do të jemi. 439 01:00:37,630 --> 01:00:41,970 Trajtoni ata ashtu siç do të bënit gratë dhe fëmijët tuaj. 440 01:00:42,070 --> 01:00:44,290 Respektoni besimet e tyre. 441 01:00:44,350 --> 01:00:49,410 Plaçkitja do të dënohet me kamxhik. Përdhunimi, nga shpata. 442 01:01:36,190 --> 01:01:38,110 Ju! 443 01:01:40,230 --> 01:01:41,790 Utapan! 444 01:01:42,390 --> 01:01:44,050 Utapan? 445 01:01:45,710 --> 01:01:47,470 Kolombi! 446 01:01:47,990 --> 01:01:52,910 - Co... Columb... - Kolombi! 447 01:01:53,150 --> 01:01:56,210 Co... lomb! 448 01:02:17,750 --> 01:02:21,370 Ku e gjete kete? 449 01:02:22,030 --> 01:02:24,490 Kuba! 450 01:03:16,270 --> 01:03:20,810 Faleminderit! Unë kam një lumë ari për të pishur. 451 01:03:45,310 --> 01:03:47,430 Këtu! 452 01:03:52,570 --> 01:03:55,690 - Është flori? - Jo, jo! 453 01:03:55,790 --> 01:03:57,830 Jo mirë, jo. 454 01:04:39,090 --> 01:04:40,690 Utapan! 455 01:04:42,350 --> 01:04:43,635 Utapan! 456 01:04:43,670 --> 01:04:46,090 Alonzo! Alonzo! 457 01:04:49,310 --> 01:04:51,330 Ndihmoje atë! 458 01:04:52,550 --> 01:04:54,970 Ndihmoje atë! 459 01:05:02,870 --> 01:05:05,430 Bëj diçka! 460 01:05:05,830 --> 01:05:07,850 Lutu për të! 461 01:05:08,751 --> 01:05:10,851 Lutu për të! 462 01:05:27,350 --> 01:05:32,350 Me vdekjen e Alonzos, e kuptoj sa të pambrojtur jemi në këto ishuj. 463 01:05:32,385 --> 01:05:35,390 Sa shumë duhet të mësojmë! 464 01:05:35,950 --> 01:05:38,110 Në çdo ishull... 465 01:05:38,190 --> 01:05:43,730 ...vendasit na mirëpresin me bujari dhe besim të madh. 466 01:05:43,790 --> 01:05:49,350 Për shkak të pamjes sonë jemi ngatërruar me perëndi... 467 01:05:49,390 --> 01:05:52,070 ...dhe trajtohen në përputhje me rrethanat. 468 01:05:52,150 --> 01:05:56,610 Pavarësisht nga pajtueshmëria e indianëve nuk kemi gjetur ar në sasi... 469 01:05:56,630 --> 01:06:02,390 ...përveç atyre pak artefakte na dhanë në shenjë të nënshtrimit të tyre. 470 01:08:09,390 --> 01:08:11,990 Ju do të flisni së pari. 471 01:08:12,070 --> 01:08:16,230 Thuaji, ne e falënderojmë për mikpritjen e tij. 472 01:08:17,270 --> 01:08:19,090 Ai e di. 473 01:08:19,150 --> 01:08:24,350 Tregoji atij, disa nga njerëzit e mi po qëndrojnë këtu për të ndërtuar një fortesë. 474 01:08:24,590 --> 01:08:27,830 Unë dua që ata të trajtohen mirë. 475 01:08:28,030 --> 01:08:29,115 Thuaji atij... 476 01:08:29,150 --> 01:08:31,990 ...do të kthehemi. Shumë prej nesh. 477 01:08:33,470 --> 01:08:36,550 Ai tha, sa? 478 01:08:38,550 --> 01:08:42,390 Po aq sa gjethet në atë pemë. 479 01:08:42,430 --> 01:08:45,950 Dhe shumë të tjera do të pasojnë. 480 01:08:49,310 --> 01:08:51,270 Pse? 481 01:08:51,710 --> 01:08:55,570 Për të sjellë fjalën e Zotit. 482 01:08:57,470 --> 01:08:59,430 Ai tha se ka një Zot. 483 01:08:59,470 --> 01:09:02,510 Dhe gjithashtu për të sjellë ilaçe. 484 01:09:09,670 --> 01:09:13,190 - Ai tha, ai ... - Ai ka ilaçe! 485 01:09:14,070 --> 01:09:15,390 Thuaji atij... 486 01:09:15,450 --> 01:09:18,150 ...ne e admirojmë popullin e tij. 487 01:09:29,590 --> 01:09:34,170 Ai e di ju pëlqejnë gratë dhe ari i tij. 488 01:09:44,590 --> 01:09:46,910 Pinzon është i sëmurë... 489 01:09:46,930 --> 01:09:50,570 ...i ngrënë nga ethet që refuzon të largohet nga trupi i tij. 490 01:09:50,590 --> 01:09:53,830 Duhet të kthehemi në Spanjë. 491 01:09:54,430 --> 01:09:58,590 39 burra kanë dalë vullnetarë të qëndrosh prapa për të ndërtuar një fortesë. 492 01:09:58,630 --> 01:10:02,690 Unë e quaj atë, La Navidad! 493 01:10:21,070 --> 01:10:24,750 Pas 7 muajsh, Nuk kam parë asnjë shenjë qytetërimi... 494 01:10:24,790 --> 01:10:28,555 ...që krahason me përshkrimet e Marco Polos. 495 01:10:28,590 --> 01:10:35,050 Pa qytete, pa ura, nuk ka tempuj të mbuluar me ar. 496 01:10:35,470 --> 01:10:38,470 Kontinenti ende më shpëton... 497 01:10:38,550 --> 01:10:41,270 ...por e di që është aty. 498 01:10:42,430 --> 01:10:47,470 Anijet e mia nuk janë të mbushura me erëzat dhe arin që shpresoja... 499 01:10:47,505 --> 01:10:51,450 ...por kjo tokë deh shqisat dhe shpirti im. 500 01:10:51,470 --> 01:10:56,230 Dhe gjithçka që mund të mendoj është të ktheheni në këtë tokë të pazbutur. 501 01:10:56,265 --> 01:10:58,510 Ky Eden i paeksploruar. 502 01:10:58,550 --> 01:11:02,630 Ky është një shans për një fillim të ri. 503 01:12:56,830 --> 01:13:01,090 Nuk do të jetë e lehtë për të hequr qafe profetin tuaj tani. 504 01:13:02,030 --> 01:13:04,710 Përkundrazi... 505 01:13:04,790 --> 01:13:08,810 ...më duket njeriu po përgatit kryqin e vet. 506 01:13:50,670 --> 01:13:54,690 Lëreni qiellzën të shijojë shijen e duhanit. 507 01:13:54,790 --> 01:13:56,950 Provoni! 508 01:14:12,510 --> 01:14:16,150 ju thoni ky është një ves indian? 509 01:14:16,390 --> 01:14:20,510 Nuk e shoh kënaqësinë që do ta bënte këtë mëkat. 510 01:14:21,890 --> 01:14:25,650 Indianët nuk kam fjalë të tilla, Moxica. 511 01:14:26,270 --> 01:14:29,350 A kanë mendime të tilla? 512 01:14:29,630 --> 01:14:33,190 Ata vijnë dhe shkojnë të zhveshur siç i krijoi Zoti. 513 01:14:33,225 --> 01:14:36,930 Zoti? Cili Zot? 514 01:14:43,590 --> 01:14:46,630 Natyra është Zoti i tyre. 515 01:14:47,030 --> 01:14:49,850 Është sikur Zoti dhe Natyra ishin një. 516 01:14:49,950 --> 01:14:54,950 Ata e shohin atë në një gjethe, ne nje gur... 517 01:14:54,990 --> 01:14:58,010 ...në një guaskë. 518 01:15:00,990 --> 01:15:03,210 Ishujt... 519 01:15:03,230 --> 01:15:06,410 ...janë të mbuluara me pemë. 520 01:15:07,510 --> 01:15:09,450 Më fal, Don Kristobal! 521 01:15:09,550 --> 01:15:12,730 Po ari? 522 01:16:12,750 --> 01:16:16,210 Nuk është metali më i pastër Unë kam parë ndonjëherë. 523 01:16:16,270 --> 01:16:18,810 A ka më shumë? 524 01:16:21,870 --> 01:16:26,410 Jemi më se të kënaqur, Kristobal. 525 01:17:19,790 --> 01:17:22,110 E shkëlqyeshme! 526 01:17:31,070 --> 01:17:34,790 - Ti mbrohesh mirë. - Për një njeri të zakonshëm? 527 01:17:36,150 --> 01:17:38,210 Pra... 528 01:17:38,630 --> 01:17:41,590 ...ekspedita juaj e dytë, hm? 529 01:17:42,250 --> 01:17:44,390 17 anije... 530 01:17:44,490 --> 01:17:47,210 ...dhe 1500 burra? 531 01:17:47,310 --> 01:17:49,250 Faleminderit për ju. 532 01:17:49,330 --> 01:17:52,350 Don Kristofor Kolombi! Don Francisco de Bobadilla! 533 01:17:52,370 --> 01:17:54,750 Ai mund të jetë jashtëzakonisht i vlefshëm për ju. 534 01:17:54,790 --> 01:17:58,790 Ky njeri është i njeh shume mire ligjet tona. 535 01:18:07,570 --> 01:18:10,110 Kam dëgjuar që së shpejti do të jesh emërimi i guvernatorëve për Ishujt... 536 01:18:10,111 --> 01:18:14,011 ...dhe mendova ju mund të konsideroni aplikimin tim. 537 01:18:15,850 --> 01:18:17,730 Më fal, Don Francisco. 538 01:18:17,770 --> 01:18:21,550 Ato pozicione janë marrë tashmë. 539 01:18:21,590 --> 01:18:24,630 Mund të pyes nga kush? 540 01:18:26,090 --> 01:18:28,170 Nga dy burra shumë kompetentë. 541 01:18:28,210 --> 01:18:31,210 Besoj se janë burra cilësorë. 542 01:18:33,810 --> 01:18:38,130 Francisco është i kualifikuar për administrim të lartë. 543 01:18:38,210 --> 01:18:40,250 Epo... 544 01:18:40,610 --> 01:18:43,450 ...neve na mungojnë noterët. 545 01:18:43,730 --> 01:18:47,430 Ju duhet të kontaktoni administrata ime. 546 01:18:49,250 --> 01:18:52,690 - Francisco është gjyqtar. - Mirë! 547 01:18:53,090 --> 01:18:55,090 Na duhen edhe gjyqtarë... 548 01:18:55,110 --> 01:18:58,830 ...përveç, nuk ka krime të njerëzve! 549 01:18:59,410 --> 01:19:02,990 E shoh se kam gabuar. 550 01:19:03,090 --> 01:19:08,590 Kolombi nuk ka nevojë për shërbimet e mia, Sanchez. 551 01:19:12,290 --> 01:19:15,290 Ju keni një talent të veçantë për të krijuar armiq. 552 01:19:15,330 --> 01:19:18,390 Pse kam kaq shumë tashmë? 553 01:19:24,490 --> 01:19:30,230 A nuk mendoni të ngriheni kaq lart në një kohë kaq të shkurtër është një profesion i rrezikshëm? 554 01:19:45,970 --> 01:19:47,730 Beatrix! 555 01:19:49,650 --> 01:19:54,730 Mund të organizoj që Mbretëresha të marrë Fernando dhe Diego në shërbim të saj. 556 01:19:55,370 --> 01:19:57,870 Është një nder i madh, Beatrix. 557 01:19:58,170 --> 01:20:00,230 Nuk mund të shpresonim ndonjë gjë më të mirë. 558 01:20:00,250 --> 01:20:04,230 Diçka më mirë? Më mirë sesa të qëndrojë me nënën e tij? 559 01:20:04,250 --> 01:20:05,815 Nuk është ajo që dua të them. 560 01:20:05,850 --> 01:20:08,830 - Atëherë, çfarë do të thuash? - Do të iki... 561 01:20:09,410 --> 01:20:11,250 ...për disa vite. 562 01:20:11,330 --> 01:20:14,430 Unë kam armiq në gjykata, armiq të fuqishëm! 563 01:20:14,450 --> 01:20:18,030 Djemtë mbajnë emrin tim dhe tani titujt e mi. 564 01:20:18,050 --> 01:20:20,590 Në këtë mënyrë ata do të jenë të paprekshëm. 565 01:20:20,690 --> 01:20:24,490 Dhe do të jeni të lirë t'i shihni ato sa herë që ju pëlqen. 566 01:20:27,570 --> 01:20:30,130 Ju nuk e kuptoni atë që po kërkoni. 567 01:20:30,170 --> 01:20:31,290 po! 568 01:20:34,370 --> 01:20:37,970 Do të doja të mund të kisha ju ofroi një jetë tjetër. 569 01:20:43,250 --> 01:20:44,410 me vjen keq! 570 01:20:44,690 --> 01:20:47,310 Mos thuaj se të vjen keq, sepse nuk je! 571 01:20:47,330 --> 01:20:49,730 Ju bëni një jetë zgjodhe vete... 572 01:20:50,770 --> 01:20:53,450 ...dhe une te zgjodha ty! 573 01:21:17,050 --> 01:21:18,790 Ju mund të na keni dhënë një zgjedhje, për hir të Krishtit! 574 01:21:18,791 --> 01:21:19,991 Unë jam hartues i hartave! 575 01:21:20,010 --> 01:21:23,430 Dhe tani ju jeni Gjeneral-lejtnant i Indisë Perëndimore... 576 01:21:23,431 --> 01:21:24,931 ...urime Bartolome! 577 01:21:25,110 --> 01:21:27,950 Ai sapo ka mbaruar seminarin ai mezi e përdor shpatën. 578 01:21:28,010 --> 01:21:30,550 Unë kurrë nuk e kam prekur shpatën! 579 01:21:30,610 --> 01:21:33,130 Keni mjaft kohë për të mësuar. 580 01:21:33,250 --> 01:21:36,150 Për çfarë ankohesh? 581 01:21:38,290 --> 01:21:40,690 Ju të dy keni një shans për të jetuar mënyra për të cilën vetëm mund të ëndërrojmë. 582 01:21:40,770 --> 01:21:43,790 Nuk i kam ndarë kurrë ato ëndrra! 583 01:21:44,130 --> 01:21:46,550 A refuzoni të më ndihmoni? 584 01:21:46,590 --> 01:21:49,250 Për të ndihmuar vëllain tuaj? 585 01:21:50,250 --> 01:21:53,290 Do të më braktisësh? 586 01:21:57,130 --> 01:22:01,290 Ti bastard! Ju keni pasur gjithmonë rrugën tuaj. 587 01:22:01,330 --> 01:22:03,770 - Unë kam qenë gjithmonë këtu për t'ju mbështetur. - E di. 588 01:22:03,805 --> 01:22:06,210 - Unë shkova në Portugali për t'ju ndihmuar ... - Po, e di! 589 01:22:06,250 --> 01:22:10,090 - Unë jam më i madhi! - Si mund të harrojmë ndonjëherë? 590 01:22:10,130 --> 01:22:12,890 Nuk e ke thënë mjaftueshëm? 591 01:22:14,890 --> 01:22:17,930 Hajde, më lejoni t'ju tregoj diçka. 592 01:22:20,490 --> 01:22:21,850 Shkëlqesi! 593 01:22:21,890 --> 01:22:24,330 Bëhet fjalë për djalin tim! 594 01:22:47,890 --> 01:22:49,310 Shihni? 595 01:22:49,490 --> 01:22:53,110 Tani, më thuaj, kujt mund t'i besoj? 596 01:22:54,250 --> 01:22:56,750 Ne jemi vëllezër. Një linjë gjaku. 597 01:22:56,850 --> 01:22:59,790 kam nevoje per ty. ju te dy! 598 01:22:59,850 --> 01:23:00,670 Admiral! 599 01:23:00,730 --> 01:23:04,990 Kuajt kanë ardhur. Këtu është çifti i mrekullueshëm! 600 01:23:05,010 --> 01:23:07,850 - Dërgojini përsëri! - Çfarë? 601 01:23:08,010 --> 01:23:10,630 Ata duken si mushka! 602 01:23:11,810 --> 01:23:14,310 Shpresoj të keni fat më të mirë me personale! 603 01:23:14,370 --> 01:23:16,050 Me kë morëm sot? 604 01:23:16,130 --> 01:23:21,290 30 farkëtarë. 28 halberdiers. 20 marangozë. 605 01:23:21,350 --> 01:23:23,070 100 fermerë. 606 01:23:23,110 --> 01:23:24,990 20 minatorë. 607 01:23:25,010 --> 01:23:28,530 Dhe doktor Chanca, kirurgu mbretëror. 608 01:23:28,650 --> 01:23:32,330 Atëherë mund të mbështetemi në shëndetin mbretëror! 609 01:24:30,250 --> 01:24:32,070 zjarr! 610 01:24:32,910 --> 01:24:35,070 Zjarr përsëri! 611 01:24:40,810 --> 01:24:43,870 Ku janë ata? 612 01:24:51,450 --> 01:24:55,450 Daullerë, tingëlloni përpara! 613 01:25:44,010 --> 01:25:45,630 Almirante! 614 01:26:04,290 --> 01:26:06,090 Juanito! 615 01:26:17,250 --> 01:26:20,390 A është kjo bota juaj e re, Almirante? 616 01:26:20,490 --> 01:26:23,050 Këto kafshë dëshirojnë të mësojnë egërsinë, ne do t'i mësojmë ata! 617 01:26:23,090 --> 01:26:26,330 Tre koka për çdo jetë të marrë. Nuk ka mëshirë para Zotit! 618 01:26:26,370 --> 01:26:27,290 Vamonos! 619 01:26:27,530 --> 01:26:29,350 Jo Moxica, jo! 620 01:26:29,450 --> 01:26:32,330 Nuk do të ketë hakmarrje. 621 01:26:38,890 --> 01:26:41,050 Këta ishin kushërinjtë tanë... 622 01:26:41,130 --> 01:26:43,710 ... miqtë tanë, bashkatdhetarët tanë. 623 01:26:43,750 --> 01:26:47,050 Por ju thoni jo hakmarrje? 624 01:26:47,210 --> 01:26:50,630 Ne do ta lajmë këtë në gjak dhe tani! 625 01:26:51,650 --> 01:26:55,710 Nëse doni të mbani kokën mbi supet tuaja, ju do të bëni si të them. 626 01:26:56,810 --> 01:26:58,730 Kam humbur edhe miqtë. 627 01:26:58,810 --> 01:27:01,770 39 trima që më besuan. 628 01:27:02,170 --> 01:27:05,290 Dëshiron luftë? Mirë. 629 01:27:05,650 --> 01:27:09,590 Jemi 1000. Ata na tejkalojnë me 10. 630 01:27:09,730 --> 01:27:12,670 kë do të vrasësh? Cili fis? 631 01:27:12,730 --> 01:27:15,510 - Nuk kemi nevojë ta dimë. - Moksika! 632 01:27:15,570 --> 01:27:19,790 Mundohuni të mbani mend me kë po flisni. 633 01:27:23,850 --> 01:27:27,730 Kemi ardhur këtu për të qëndruar, për të mos filluar një kryqëzatë. 634 01:27:28,170 --> 01:27:30,870 Pra, ne do ta gëlltisim zemërimin tonë. 635 01:27:31,010 --> 01:27:33,990 Dhe në emër të atyre kush vdiq... 636 01:27:34,150 --> 01:27:37,870 ...do ta realizojmë për çfarë kemi ardhur. 637 01:28:09,290 --> 01:28:11,650 Ata janë këtu. 638 01:28:59,850 --> 01:29:01,670 Atje! 639 01:30:03,090 --> 01:30:06,430 Guarionex! Rikardo! 640 01:30:06,850 --> 01:30:09,310 Arquebuses! 641 01:30:09,770 --> 01:30:11,890 Përgatituni! 642 01:30:29,610 --> 01:30:31,590 Pyete atë! 643 01:30:31,650 --> 01:30:34,570 Çfarë ndodhi me burrat e mi? 644 01:30:38,530 --> 01:30:40,590 Luftëtarët vijnë nga deti. 645 01:30:40,650 --> 01:30:43,650 Caribes. Guarionex thotë... 646 01:30:43,690 --> 01:30:46,010 ...të gjithë ikën në kodra. 647 01:30:46,030 --> 01:30:47,270 Kur u kthyen... 648 01:30:47,370 --> 01:30:49,850 ...të gjithë spanjollët kishin ikur. 649 01:30:49,885 --> 01:30:52,610 Mëshira e Zotit për të gjithë ata. 650 01:30:57,730 --> 01:31:00,430 Majmuni gënjen. 651 01:31:01,930 --> 01:31:04,570 Colomb, ju flisni shumë. 652 01:31:04,590 --> 01:31:08,290 Këtu janë ata. Ne duhet t'i vrasim ata. 653 01:31:08,530 --> 01:31:12,230 Jo! Do ta bësh sipas mënyrës sime. 654 01:31:15,250 --> 01:31:18,770 thuaji atij ne nuk do të dëmtojmë popullin e tij. 655 01:31:18,810 --> 01:31:22,350 Edhe pse kemi fuqinë për ta bërë atë. 656 01:31:23,970 --> 01:31:26,775 Jam gati ta besoj. 657 01:31:26,810 --> 01:31:30,490 Ne do të punojmë me njerëzit e tij dhe ne duam paqe. 658 01:31:31,890 --> 01:31:34,490 Pyete nëse e kupton. 659 01:31:37,490 --> 01:31:39,310 Ai e kupton. 660 01:31:39,410 --> 01:31:41,390 A do të ndihmojë ai? 661 01:31:45,970 --> 01:31:49,610 Ai thotë, ju e dini përgjigjen! 662 01:34:26,570 --> 01:34:30,550 Moksika... Unë kam nevojë për kuajt tuaj. 663 01:34:30,770 --> 01:34:33,790 Kali im nuk punon. 664 01:34:33,850 --> 01:34:36,070 Të gjithë duhet të punojmë, Moxica. 665 01:34:36,130 --> 01:34:39,110 Jo kali im! 666 01:34:43,690 --> 01:34:46,190 Më fal, Moxica. 667 01:34:46,970 --> 01:34:50,730 Por ishte kali yt po flisja për. 668 01:35:04,970 --> 01:35:07,130 Faleminderit Moxica. 669 01:35:23,250 --> 01:35:25,410 Tani! 670 01:35:25,730 --> 01:35:28,730 Heave! Heave! 671 01:37:17,530 --> 01:37:20,590 Djemte e mi te dashur... 672 01:37:21,010 --> 01:37:26,970 ...në vapë të padurueshme po ndërtojmë qyteti i parë i Botës së Re. 673 01:37:27,130 --> 01:37:30,730 I solla planet i një arkitekti fiorentin... 674 01:37:30,770 --> 01:37:34,110 ...Leonardo, da Vinçi. 675 01:37:34,310 --> 01:37:38,890 Dashtë Zoti, ne do të krijojmë qytetin e tij ideal. 676 01:37:39,990 --> 01:37:43,310 Ne po mundohemi të përshtatemi në dietën indiane. 677 01:37:43,330 --> 01:37:46,870 Mishi është vetëm një kujtim për ne. 678 01:37:47,110 --> 01:37:52,210 Por në më pak se një javë, mulli do të jetë gati për të prodhuar miellin tonë të parë. 679 01:37:53,270 --> 01:37:56,930 Së shpejti do të hamë bukën tonë. 680 01:37:57,170 --> 01:38:00,150 Kurrë më a do ta nënvlerësoj shijen e tij... 681 01:38:00,170 --> 01:38:03,470 ...ose komoditetin e thjeshtë të shtëpisë. 682 01:38:05,490 --> 01:38:08,430 Ju jeni gjithmonë në mendimet e mia. 683 01:38:08,570 --> 01:38:12,210 Përgjithmonë, Ati juaj. 684 01:39:04,290 --> 01:39:06,530 E doni atë? 685 01:39:09,410 --> 01:39:12,330 Atëherë mund ta kesh atë. 686 01:39:13,170 --> 01:39:16,230 Për në Botën e Re, miku im. 687 01:39:24,330 --> 01:39:27,510 Për guvernatorin... 688 01:39:27,890 --> 01:39:30,970 ...e mushkonjave! 689 01:39:44,650 --> 01:39:47,110 Ajo është një kuzhiniere e mirë. 690 01:39:53,490 --> 01:39:55,910 Çfarë lloj mishi është ky? 691 01:39:57,570 --> 01:39:59,530 Iguana! 692 01:40:03,850 --> 01:40:05,410 Çfarë nuk shkon me të? Është një pjatë indiane. 693 01:40:05,470 --> 01:40:07,310 Epo, unë nuk jam indian. 694 01:40:07,410 --> 01:40:10,490 Ti e njeh Christopher, Unë mendoj se Giacomo ka të drejtë. 695 01:40:10,530 --> 01:40:12,710 Nuk mund të jetojmë me misër dhe piper. 696 01:40:12,810 --> 01:40:16,730 Indianët nuk mund të përballojnë të rëndat punë në plantacion, na duhen skllevër të zinj. 697 01:40:16,765 --> 01:40:20,090 Përveç kësaj, çdo gjë kalbet në bluhet para se të korret. 698 01:40:20,170 --> 01:40:24,090 A keni vënë re? Kuajt dhe derrat shumohen. 699 01:40:24,170 --> 01:40:28,710 Unë nuk mund t'i mbaj ato të montohen njëri-tjetrin. Ndoshta është nxehtësia. 700 01:40:28,810 --> 01:40:33,770 Epo, duhet të rrëfej se nxehtësia ka një efekt të ngjashëm tek unë. 701 01:40:38,210 --> 01:40:40,070 Ju te dy keni te drejte. 702 01:40:40,210 --> 01:40:42,930 Por fortesa duhet të përfundojë para se të fillojnë shirat. 703 01:40:42,990 --> 01:40:46,210 Ne duhet të mbështetemi në forcat tona. 704 01:40:46,370 --> 01:40:48,310 Çfarë saktësisht do të thotë? 705 01:40:48,410 --> 01:40:51,930 Çdo njeri i aftë duhet të punojë! 706 01:40:52,930 --> 01:40:56,970 Të gjithë ne! Përfshirë fisnikërinë. 707 01:41:00,610 --> 01:41:03,510 Ata janë të përjashtuar, Christopher! 708 01:41:04,170 --> 01:41:08,510 Epo, tani nuk do të jenë! 709 01:41:51,970 --> 01:41:53,290 Tjetër! 710 01:41:53,350 --> 01:41:55,150 Emri? 711 01:42:24,970 --> 01:42:27,730 - Emri? - Colpa. 712 01:42:30,450 --> 01:42:32,710 Çfarë po thotë ai? 713 01:42:32,770 --> 01:42:35,010 Ai nuk ka gjetur asnjë. 714 01:42:35,410 --> 01:42:38,330 Pse? Pyete atë pse! 715 01:42:39,330 --> 01:42:42,410 Ndaloni atë! Kthejeni atë! 716 01:42:47,610 --> 01:42:50,110 Ai thotë se nuk ka gjetur asnjë. 717 01:43:03,210 --> 01:43:04,410 Ai po gënjen. 718 01:43:04,445 --> 01:43:05,610 Thuaji atij... 719 01:43:06,610 --> 01:43:10,590 ...për të vënë dorën në tavolinë. Si kjo. 720 01:43:14,730 --> 01:43:16,630 Thuaju atyre... 721 01:43:17,410 --> 01:43:21,830 ...E di që fshihen ari nga ne. 722 01:43:26,450 --> 01:43:28,510 Thuaju atyre... 723 01:43:28,610 --> 01:43:31,610 ...kështu sillemi hajdutët dhe gënjeshtarët. 724 01:43:31,650 --> 01:43:34,170 Don Adrian, ju nuk mund ta bëni këtë gjë! 725 01:43:34,250 --> 01:43:36,770 Nuk mundem? 726 01:43:40,530 --> 01:43:42,290 Unë mundem! 727 01:43:53,210 --> 01:43:57,810 Në një akt brutaliteti ju keni krijuar kaos. 728 01:43:57,970 --> 01:44:02,530 Të gjitha fiset janë tani duke bashkuar forcat kundër nesh. 729 01:44:02,570 --> 01:44:06,990 E gjithë kjo për shkak të tëndit egërsi kriminale. 730 01:44:07,070 --> 01:44:11,890 Egërsi, është ajo që kuptojnë majmunët. 731 01:44:11,970 --> 01:44:16,330 Duhet të kishit bërë të njëjtën gjë shumë kohë më parë, Don Cristobal. 732 01:44:16,370 --> 01:44:20,390 Mënyrat e tua, nuk funksionojnë! 733 01:44:22,250 --> 01:44:25,990 Ju do të mbaheni në paraburgim, te privuar nga privilegjet e tua... 734 01:44:26,030 --> 01:44:29,950 ...derisa të ktheheni në Spanjë, ku do të gjykohesh. 735 01:44:30,030 --> 01:44:33,030 A keni ndonjë gjë për të thënë? 736 01:44:44,210 --> 01:44:47,430 Prej katër vitesh tashmë... 737 01:44:47,530 --> 01:44:49,350 ...ne jemi këtu. 738 01:44:49,370 --> 01:44:54,630 Ne qëndruam këtu katër vjet ... 739 01:44:54,690 --> 01:44:57,750 ...sepse ne besuam premtimet tuaja. 740 01:44:58,210 --> 01:45:05,170 Por ne nuk gjejmë as ar, as parajsën tuaj tokësore! 741 01:45:19,810 --> 01:45:23,150 Ti dhe vëllezërit e tu... 742 01:45:23,250 --> 01:45:26,790 ...keni dështuar... 743 01:45:26,890 --> 01:45:32,310 ...Senor, Colombo! 744 01:45:51,730 --> 01:45:54,850 - Don Giacomo, do të vish menjëherë! - Çfarë po ndodh? 745 01:45:54,885 --> 01:45:58,690 Në minierë! Merr Don Christopher! 746 01:47:02,970 --> 01:47:05,290 Prisni atë! 747 01:47:08,370 --> 01:47:11,410 Pritini litarët! Pritini litarët! 748 01:47:16,890 --> 01:47:21,730 Moxica ka të drejtë! Mënyrat tuaja nuk funksionojnë! 749 01:47:22,090 --> 01:47:24,430 Ne duhet t'i gjejmë ato. 750 01:47:24,650 --> 01:47:26,390 Më dëgjuat? 751 01:47:26,490 --> 01:47:28,450 Ju duhet t'i gjeni ato! 752 01:47:28,490 --> 01:47:30,430 E shihni çfarë bënë? 753 01:47:30,490 --> 01:47:34,290 Ju bëtë të njëjtën gjë te Zoti juaj. 754 01:47:38,450 --> 01:47:40,730 I njeh ata? 755 01:50:28,470 --> 01:50:30,130 Ngarkoni! 756 01:51:01,170 --> 01:51:03,250 Ndalo! 757 01:54:42,890 --> 01:54:44,530 zjarr! 758 01:57:05,090 --> 01:57:06,930 Moksika! 759 01:57:35,570 --> 01:57:41,270 E dini, çfarë do të thuhet per kete ne Spanje... 760 01:57:41,290 --> 01:57:43,790 ...apo ti? 761 01:57:54,610 --> 01:57:57,430 Ti je asgje! 762 01:57:58,210 --> 01:58:04,890 Bastardet tuaja nuk do të trashëgojë kurrë titujt tuaj, jo! 763 01:58:05,770 --> 01:58:07,490 Ne... 764 01:58:08,530 --> 01:58:12,670 ...ne jemi gjithçka! 765 01:58:14,770 --> 01:58:17,770 Ne jemi të pavdekshëm! 766 01:58:44,570 --> 01:58:48,050 Bastard! 767 02:00:28,090 --> 02:00:30,650 Don Kristofer... 768 02:00:34,290 --> 02:00:36,870 ...Dëshiroj të kthehem në Spanjë. 769 02:00:37,170 --> 02:00:42,510 Nuk kam dëshirë të qëndroj në këtë vend të pazot. 770 02:00:42,570 --> 02:00:44,410 Ata janë kriminelë. 771 02:00:44,490 --> 02:00:45,990 Ata kanë një borxh ndaj popullit të Spanjës. 772 02:00:45,991 --> 02:00:49,491 Moxica pagoi, do të duhet të paguajnë edhe ata! 773 02:00:49,510 --> 02:00:52,970 nuk te kuptoj, Don Kristofer. 774 02:00:53,010 --> 02:00:56,050 Ju i trajtoni të krishterët në mënyrë të barabartë me egërsi pagane. 775 02:00:56,130 --> 02:00:59,850 Dhe çfarë ofroni në këmbim? 776 02:01:01,570 --> 02:01:04,870 Një botë e re, Buyl! 777 02:01:05,650 --> 02:01:09,890 Askush nuk dëshiron një të tillë, vetem ti! 778 02:01:09,970 --> 02:01:12,410 Jo vetëm unë! 779 02:01:12,530 --> 02:01:14,055 Shikoni këta njerëz. 780 02:01:14,090 --> 02:01:17,650 Ata mund të kthehen në Spanjë për të parë familjet e tyre. 781 02:01:17,730 --> 02:01:19,215 Por ata qëndrojnë. 782 02:01:19,250 --> 02:01:24,550 Ata duan diçka të re. Një botë e re! 783 02:01:25,650 --> 02:01:30,010 Unë do të largohem në anijen tjetër. 784 02:01:30,050 --> 02:01:33,710 Ju mund të largoheni nëse dëshironi, por... 785 02:01:33,970 --> 02:01:38,410 ...largimi juaj nuk do të më ndihmojë bëje këtë vend më të perëndishëm. 786 02:01:55,810 --> 02:02:00,610 Ndoshta shpresa ekziston vetëm në udhëtim, Giacomo. 787 02:02:01,410 --> 02:02:03,690 Në fillim, cdo gje eshte e mundur. 788 02:02:03,730 --> 02:02:06,810 Çdo pritje, çdo ëndërr. 789 02:02:06,890 --> 02:02:10,710 Askush nuk e priste kurrë këtë të jesh i lehtë, Christopher! 790 02:02:10,770 --> 02:02:14,510 Kjo nuk është si e imagjinoja të ishte. 791 02:02:14,610 --> 02:02:18,210 Marchena kishte të drejtë, Bartolome. 792 02:02:23,410 --> 02:02:27,170 Parajsa dhe Ferri të dyja mund të jenë tokësore. 793 02:02:27,250 --> 02:02:31,530 Ne i mbajmë me vete kudo që shkojmë. 794 02:04:16,750 --> 02:04:18,390 Utopan! 795 02:04:20,250 --> 02:04:21,910 Fol me mua! 796 02:04:22,090 --> 02:04:25,690 Nuk mësove kurrë si të flas gjuhën time. 797 02:06:51,850 --> 02:06:56,930 Madhëria juaj, këtu janë të vërtetat fakte në lidhje me ishullin e Hispaniola. 798 02:06:56,965 --> 02:06:59,070 Veprimtaria e shërbëtorit tënd Kristofor Kolombi... 799 02:06:59,071 --> 02:07:02,971 ...Admirali i detit oqean dhe guvernatori i atij ishulli... 800 02:07:03,010 --> 02:07:06,890 ...të vërtetën që ai tani kryeson mbi një gjendje kaosi... 801 02:07:06,930 --> 02:07:11,150 ...e degradimit dhe çmendurisë. 802 02:07:11,650 --> 02:07:13,670 Që në fillim Kolombi e dëshmoi veten... 803 02:07:13,671 --> 02:07:16,871 ...plotësisht i paaftë për menaxhimin e punëve të këtyre ishujve. 804 02:07:16,890 --> 02:07:21,030 Ai emëroi vëllezërit e tij pozicione shumë të rëndësishme... 805 02:07:21,050 --> 02:07:24,410 ...dhe duke bërë kështu, duke dëmtuar krenarinë dhe dinjiteti i fisnikëve. 806 02:07:24,850 --> 02:07:26,870 Më pas ai premtoi të ndërtonte një qytet. 807 02:07:26,930 --> 02:07:29,810 Qyteti i Isabelës, me emrin e Madhërisë suaj. 808 02:07:29,890 --> 02:07:32,750 Një grup kasollesh te gjitha ne vendin e gabuar... 809 02:07:32,785 --> 02:07:36,430 ... e fshiu nga shirat dhe balta. 810 02:07:36,570 --> 02:07:40,450 Më pas ai premtoi flori, me sa duket duke mos gjetur sasitë e lehta që premtonte. 811 02:07:40,530 --> 02:07:46,250 Që atëherë ai ka urdhëruar çdo indian të paguajë një taksë... 812 02:07:46,410 --> 02:07:49,490 ...një haraç mujor prej ari. 813 02:07:49,510 --> 02:07:57,010 Shumica duke qenë të paaftë, ne gjejmë, janë dënuar ose masakruar. 814 02:07:59,050 --> 02:08:02,810 Kolombi e detyroi fisnikërinë për punë të rëndë... 815 02:08:02,930 --> 02:08:05,870 ...ai i trajtonte në mënyrë të barabartë me indianët. 816 02:08:05,970 --> 02:08:08,770 Ai i ktheu në skllevër të tij. 817 02:08:08,850 --> 02:08:12,910 Kur njeriu fisnik Adrian de Moxica protestoi kundër këtij trajtimi... 818 02:08:13,010 --> 02:08:14,650 ...ai u ekzekutua. 819 02:08:14,670 --> 02:08:18,170 - A është e vërtetë kjo, vëlla Buyl? - Po, Shkëlqesia Juaj. 820 02:08:18,210 --> 02:08:24,090 Të gjitha këto janë të vërteta, të gjitha. E pashë me sytë e mi. 821 02:08:24,150 --> 02:08:25,890 Epo... 822 02:08:25,970 --> 02:08:29,050 ...ai premtoi një Parajsë. 823 02:08:33,090 --> 02:08:35,990 Ai dështoi! 824 02:08:36,010 --> 02:08:41,710 Ai duhet të zëvendësohet, menjëherë! 825 02:08:43,170 --> 02:08:48,550 Dhe për kë do të mendonit për një detyrë të tillë? 826 02:08:49,330 --> 02:08:52,190 Unë jam duke menduar për një burrë. 827 02:08:52,370 --> 02:08:55,770 Një burrë i përkushtuar ndaj Madhërive Tuaja. 828 02:08:57,210 --> 02:08:59,850 Një burrë jashtëzakonisht i motivuar. 829 02:09:38,770 --> 02:09:41,270 Shkëlqesi, më vjen keq! 830 02:09:42,970 --> 02:09:47,030 Don Francisco de Bobadilla. 831 02:09:47,650 --> 02:09:51,630 Po, më kujtohet. 832 02:09:51,690 --> 02:09:55,470 Letrat e mia të emërimit. 833 02:10:02,410 --> 02:10:05,350 Unë jam mëkëmbësi i ri të Indëve. 834 02:10:05,450 --> 02:10:07,890 urime! 835 02:10:08,690 --> 02:10:11,830 Atëherë jam i lirë të kërkoj për kontinentin? 836 02:10:12,170 --> 02:10:17,510 U zbulua kontinenti javë më parë, nga një tjetër italian. 837 02:10:20,650 --> 02:10:23,890 Amerigo Vespucci, Shkëlqesi. 838 02:10:34,730 --> 02:10:36,350 Sa larg? 839 02:10:36,410 --> 02:10:41,730 Unë nuk jam detar, por kam dëgjuar nuk është më shumë se një javë në det. 840 02:10:43,450 --> 02:10:47,110 Unë shpresoj se ju nuk jeni tepër i zhgënjyer. 841 02:10:49,170 --> 02:10:51,810 Si mund të isha? 842 02:10:52,690 --> 02:10:58,590 Është gjetur kontinenti saktësisht siç thashë do të ishte. 843 02:11:02,730 --> 02:11:06,750 Kam frikë se kjo nuk është lajmi më i keq. 844 02:11:47,690 --> 02:11:49,450 Diego? 845 02:11:49,850 --> 02:11:51,870 Babai! 846 02:11:53,890 --> 02:11:58,550 Fernando! Oh, Zoti im! 847 02:12:00,410 --> 02:12:02,030 Një burrë! 848 02:12:02,050 --> 02:12:04,890 Si ndodhi kjo? 849 02:12:05,970 --> 02:12:08,630 Diego, Diego! 850 02:12:16,690 --> 02:12:18,150 mos u shqeteso... 851 02:12:18,230 --> 02:12:19,950 ...po shkojmë për të të nxjerrë nga këtu. 852 02:12:20,050 --> 02:12:22,370 - Santangel do të shohë Mbretëreshën. - Mirë! 853 02:12:22,570 --> 02:12:24,430 Mirë, mirë! 854 02:12:26,090 --> 02:12:28,310 Unë do të kthehem sa më shpejt ata do të më lirojnë. 855 02:12:28,330 --> 02:12:30,950 Këtë herë me mua. 856 02:12:31,050 --> 02:12:33,890 Në gjendjen tuaj të tanishme është çmenduri, baba. 857 02:12:33,925 --> 02:12:37,050 Askush nuk ju detyron për të ardhur me ne. 858 02:12:41,170 --> 02:12:43,030 Diego! 859 02:12:44,610 --> 02:12:46,450 Oh, Diego! 860 02:13:44,970 --> 02:13:47,330 Ngrihu, të lutem. 861 02:13:55,730 --> 02:13:57,410 Tani... 862 02:13:57,770 --> 02:14:01,050 ...Unë dukem më i vjetër se ti. 863 02:14:07,090 --> 02:14:12,910 Unë kam kërkuar një arsye pse Duhet të të lejoj të kthehesh. 864 02:14:13,090 --> 02:14:17,070 Dhe megjithëse u përpoqa, Nuk gjeta dot një. 865 02:14:18,290 --> 02:14:20,830 Më ndihmo të gjej një. 866 02:14:24,810 --> 02:14:30,430 Gjithë jetën kam ëndërruar për të arritur në kontinent. 867 02:14:30,490 --> 02:14:35,310 Mendova ëndrrat e mia, madhështore! 868 02:14:37,290 --> 02:14:43,650 Por realiteti ishte përtej pritjet e mia, shumë përtej. 869 02:14:46,770 --> 02:14:48,970 Dhe tani... 870 02:14:51,570 --> 02:14:55,330 Unë dua të eksploroj atë tokë ... 871 02:15:02,130 --> 02:15:05,130 ...para se të vdes! 872 02:15:18,570 --> 02:15:25,270 ju lejoj për të ndërmarrë një udhëtim tjetër. 873 02:15:25,330 --> 02:15:27,910 faleminderit! 874 02:15:28,330 --> 02:15:31,130 Por pa vëllezërit tuaj! 875 02:15:31,330 --> 02:15:36,610 As ju të ktheheni në Santo Domingo ose ndonjë nga kolonitë e tjera. 876 02:15:37,170 --> 02:15:42,070 Bota e Re është një fatkeqësi. 877 02:15:46,850 --> 02:15:50,870 Dhe e vjetra, një arritje? 878 02:16:26,590 --> 02:16:31,510 E di, nuk duhet të toleroj paturpësinë e tij. 879 02:16:33,330 --> 02:16:35,490 Atëherë pse? 880 02:16:38,130 --> 02:16:41,030 Sepse ai nuk ka frikë nga unë. 881 02:16:44,450 --> 02:16:45,910 Sanchez! 882 02:16:55,730 --> 02:16:57,790 Ju jeni një ëndërrimtar. 883 02:17:04,490 --> 02:17:07,030 Shikoni atje. 884 02:17:09,930 --> 02:17:12,510 Çfarë shihni? 885 02:17:18,370 --> 02:17:20,330 Unë shoh kulla ... 886 02:17:20,490 --> 02:17:24,250 ...Unë shoh pallate, Unë shoh shkopinj... 887 02:17:24,370 --> 02:17:26,950 ...Unë shoh qytetërim! 888 02:17:27,530 --> 02:17:31,110 Dhe unë shoh kunjat që arrijnë ... 889 02:17:31,170 --> 02:17:33,690 ... deri në qiell! 890 02:17:38,090 --> 02:17:41,470 Të gjithë ata krijuan nga njerëz si unë. 891 02:17:42,090 --> 02:17:44,830 Pavarësisht se sa gjatë jetoni, Sanchez... 892 02:17:45,370 --> 02:17:49,630 ...ka diçka që nuk do të ndryshojë kurrë mes nesh. 893 02:17:50,690 --> 02:17:52,990 e bëra... 894 02:17:53,970 --> 02:17:56,730 ...ju jo! 895 02:19:07,770 --> 02:19:10,030 Ti je kaq e bukur! 896 02:19:18,210 --> 02:19:23,090 Nuk mund të besoj asnjë njeri tjetër nuk të ka larguar kurrë nga unë. 897 02:19:23,170 --> 02:19:27,270 Ata u përpoqën, por nuk i lashë. 898 02:19:33,130 --> 02:19:35,710 Ata morën gjithçka. 899 02:19:36,250 --> 02:19:38,810 Jo gjithçka. 900 02:19:39,690 --> 02:19:42,130 Mendon se më intereson? 901 02:19:42,770 --> 02:19:45,790 Unë jam përsëri një njeri i lirë. 902 02:19:46,410 --> 02:19:51,230 Pasuria nuk e ben njeriun te pasur, ata vetëm e bëjnë atë më të zënë. 903 02:19:54,570 --> 02:19:58,710 O Zot! Sa shume me ka marr malli per ty! 904 02:20:00,590 --> 02:20:04,930 Me Hirin e Zotit dhe Madhëria Juaj Mëshiruese! 905 02:20:04,990 --> 02:20:07,390 Një kontinent i ri tani është gjetur... 906 02:20:07,410 --> 02:20:11,430 ...dhe pretendoi në emër të kurorës spanjolle... 907 02:20:11,470 --> 02:20:15,330 ...në vitin 1492. 908 02:20:16,330 --> 02:20:21,570 Siç e di mirë Madhëria juaj, Universiteti i Salamankës... 909 02:20:21,610 --> 02:20:25,370 ...ka mbrojtur gjithmonë teorinë... 910 02:20:25,450 --> 02:20:30,710 ...e ekzistencës të territoreve të panjohura në perëndim. 911 02:20:31,930 --> 02:20:36,630 Rruga më e sigurt për në kontinentin e ri tani është vendosur fort. 912 02:20:36,810 --> 02:20:42,410 Perëndim nga jug-perëndim për 750 liga në Santo Domingo. 913 02:20:42,530 --> 02:20:43,990 Nga aty... 914 02:20:44,010 --> 02:20:48,590 ...perendim-veri-perendim kryesor San Juan në veri... 915 02:20:48,770 --> 02:20:53,930 ...duke arritur në ishullin e Hispaniola në Kepin verior të San Raphael. 916 02:20:54,070 --> 02:20:59,730 Më pas në kontinent në Kepin Gracias A Dios. 917 02:21:00,570 --> 02:21:04,170 Spanja, me hirin e Madhërisë suaj... 918 02:21:04,210 --> 02:21:10,890 ...ka konfirmuar tani për mbarë njerëzimin, ekzistenca e një Bote të Re. 919 02:21:11,810 --> 02:21:16,050 Në tokat e panjohura! 920 02:21:16,490 --> 02:21:22,450 Ky kontinent u zbulua për herë të parë nga një marinar i porositur nga Madhëria juaj. 921 02:21:22,610 --> 02:21:25,190 Emri i tij... 922 02:21:26,290 --> 02:21:30,690 ...Amerigo Vespucci! 923 02:22:06,330 --> 02:22:07,990 Sanchez! 924 02:22:17,870 --> 02:22:21,670 Çfarë tragjedie. Çfarë humbje jete. 925 02:22:21,810 --> 02:22:23,710 Një humbje? 926 02:22:23,970 --> 02:22:27,430 Epo, nëse emri juaj apo im kujtohet ndonjehere... 927 02:22:28,770 --> 02:22:32,330 ...do të jetë vetëm për shkak të tij! 928 02:22:49,690 --> 02:22:52,170 Është Diego, ai është në gjyq me Santangel. 929 02:22:52,171 --> 02:22:55,771 Ai thotë se ata shpresojnë të marrin tuajën privilegjet e rivendosura, ndoshta shtëpia. 930 02:22:55,970 --> 02:22:58,410 Por si është ai? 931 02:22:58,610 --> 02:23:02,610 Diego po mendon të fillojë një tregti perlash në Santo Domingo. 932 02:23:03,210 --> 02:23:06,550 Ai thotë se ka marrë shumë letra për ju, kryesisht nga burrat tuaj. 933 02:23:06,770 --> 02:23:08,850 Ai dërgoi disa prej tyre. 934 02:23:11,050 --> 02:23:14,190 - Ky është nga Mendez. - Mendez? 935 02:23:14,290 --> 02:23:16,350 Çfarë thotë ai? 936 02:23:17,610 --> 02:23:21,870 Ai kërkon të vijë dhe t'ju vizitojë. Ai la adresën e tij. 937 02:23:23,090 --> 02:23:27,490 Ai kurrë nuk kishte një të tillë. Përveç në bordin e anijeve të mia. 938 02:23:31,730 --> 02:23:35,050 Dua të më thuash gjithçka që kujton, baba. 939 02:23:36,210 --> 02:23:38,610 Unë nuk do ta dija ku të fillosh, Fernando. 940 02:23:38,690 --> 02:23:42,790 Më thuaj gjënë e parë që ju vjen në mendje. 941 02:24:06,730 --> 02:24:10,010 me kujtohet...